ZO ŽIVOTA V CHORVÁTSKU

 

Smiešne slová

K prvým dojmom, ktoré si našinec odnesie z krásnej domoviny môjho muža, je nepochybne jazykový šok v reštaurácií. Človek dôjde sparený z dlhej cesty autom, chce si dať na terase studené pivo, otvorí menu a čo sa na neho usmieva z prvej stránky? Hladna pića… Tento nešťastný zvrat je nominatív množného čísla od slov hladno piće (čítaj chladno piťje – chladený nápoj) a koreň podstatného mena pochádza zo slovesa piti (piť). C s dlžňom je zvuk niekde v strede medzi č a ť. Z vyššie navedeného vidno, že spomínané nemá nič do činenia s asociáciami, ktoré sa nám vytvoria po prečítaní nápojového lístka. V bare sa však môžete stať svedkom úsmevnej situácie, kedy Slovák objedáva pre seba a tri ženy pizzu a na otázku čašníka – A piće?, chlap chladnokrvne odpovie – „No, šak aj pi*e si dajú pizzu…“

Tak ako sa mi čudujeme na nápojoch, Chorváti krútia hlavami nad našou záľubou v konzumovaní kuracieho mäsa. Kurac tu totiž znamená vulgárne označenie pre pánsky pohlavný úd a soté z kuraciny logicky vyvoláva pohoršenie a odpor. Aby to nebolo také jednostranné – slovo, ktorým Chorváti nazývajú kohúta sa rovná nášmu názvu pre dotyčný úd. Môžete si tu vychutnať obed U zlatého…kohúta, ísť si pozrieť dedinku ..Kohútovo, či ozdobiť si klobúk kohútim pierkom