ZO ŽIVOTA V CHORVÁTSKU

Slová, ktoré je skoro nemožné si zapamätať

 

Pracovníci jazykovedného ústavu sa veľmi snažia zachovať čistotu Chorvátčiny. Napriek tomu má jazyk veľa slov prevzatých z Nemčiny. Na prvý pohľad sa to ani nezdá, avšak je kopu výrazov, ktoré do celku nepasujú a ľahko sa zabúdajú. Ak zažijete šok zo slov ako logor, švercer, beštek, heftati, šparati, faliti, gletati, faširati…počkajte si ešte na vyšší level: šarafenciger, ciferšlus, gastarbajter… Okrem germanizmov sa dosť naučíte aj z Tureckého jazyka. Aj keď je Turečtina oveľa exotickejšia ako Nemčina, predsa vám džezva, pare, kavez ostanú v hlave…ale šarafenciger ani za ten svet.
…
Chorvátčina má ešte veľa úskalí… človek sa učí systémom pokus-omyl..a niekedy aj pokus-trapas 😀 ale aj tak je to krásny jazyk a pocit, ktorý máte pri čítaní Zágorky v originále, stojí za to.

Komentáre

Zverejnenie komentára

Obľúbené príspevky z tohto blogu

Veľká tragédia na ostrove VIR

Obraz
  18.08.2024 Miriam Kelečić Tragédia na Vire: Žena zomrela, jej manžel sa podrobil urgentnej operácii a dve deti z troch boli zranené!   Vážna nehoda na Vire Pri náraze osobného auta do skupiny chodcov v sobotu okolo 23:40 zahynula jedna osoba.   foto: anonym z fb skupiny ljubitelji otoka Vira Pri autonehode zahynula mladá žena, pričom jej 28-ročného manžela a tri maloleté deti previezli sanitkou do Všeobecnej nemocnice v Zadare.   Podľa prvotných informácií, keď išli po ceste, do nich naletel  s vozidlom mladý muž, pri jeho prehliadke, keď ho vytiahli z vozidla hasiči, zistili 1,88 promile alkoholu, spolujazdec aj on sú ľahšie poranení.   Vyšetrovanie viedol námestník krajského štátneho zastupiteľstva do šiestej hodiny ráno.   Zatiaľ čo sa čaká na výsledky vyšetrenia, zástupca riaditeľa zadarskej všeobecnej nemocnice Dr. Nediljko Jović hovorí o stave 28-ročného otca a jeho troch detí: „Ide o rodinu, otca ( narodený v roku 1996) s ťažkými zraneniami a momentálne
Čítať ďalej

Dovolenka pri mori

Obraz
  Dovolenka pri mori  Cez deň teplý piesok alebo kamienky pod nohami, pohľad na krásne nebeské more a v ušiach lahodné šumenie vĺn.  Večer prechádzky horúcimi ulicami presýtenými vôňami stredomorských či exotických špecialít a bezstarostné štrnganie dovolenkovými drinkmi. Všetci to milujeme.   Aby vaša dovolenka v Chorvátsku bola tou najkrajšou… Zozbierali sme  rady, skúsenosti a postrehy cestovateľov z ich dovolenky v „krajine tisícich ostrovov“  6 tipov, vďaka ktorým zvládnete cestu do Chorvátska autom na výbornú! Chystáte sa tento rok na dovolenku do Chorvátska autom? Či už to bude vaša prvá cesta alebo už nejaké skúsenosti s touto cestou máte, prečítajte si pre istotu tento článok, v ktorom sme zozbierali užitočné informácie a rady, ako túto cestu na dovolenku zvládnuť čo najlepšie a na čo všetko sa pripraviť. Nájdete tu aj pár tipov, ako si na diaľniciach ušetriť nervy a čas, aby ste do vytúženého Jadranského mora mohli čľupnúť čo najskôr! Chorvátsko autom – naše tipy 1. Pripravte
Čítať ďalej

Chorvátsko mení spôsob výberu mýta: Pozrite sa, kedy sa spustí nový systém a čo sa ešte zmení

Obraz
  Nový elektronický systém výberu mýta bude v prevádzke najskôr koncom roka 2024, oznámilo ministerstvo mora, dopravy a infraštruktúry, ktoré zaslalo na verejnú konzultáciu formulár predbežného hodnotenia k návrhu zákona o výbere mýta. „Nový systém elektronického výberu mýta je založený na vybraných technológiách (a nie na všetkých technológiách povolených smernicou 2019/520 a zákonom o pozemných komunikáciách), vylučuje možnosť platenia mýta v hotovosti a pre všetky nákladné vozidlá a motocykle zavádza povinnosť zariadenia vo vozidle na úhradu mýta, ktoré umožnia plynulosť premávky, bez zastavenia vozidla na výber mýta,“ uvádza sa vo formulári. Konkrétne je Chorvátsko ako členský štát EÚ povinné do 25. marca 2024 zosúladiť svoje vnútroštátne predpisy upravujúce oblasť poplatkov za používanie určitej infraštruktúry pre vozidlá so smernicou 2022/362. AKTUALIZACIA 6.2.2024 Celý nový systém výberu mýta je financovaný z európskych grantov z Národného plánu obnovy a odolnosti. Ak sa proti t
Čítať ďalej