ZO ŽIVOTA V CHORVÁTSKU

Slová, ktoré je skoro nemožné si zapamätať

 

Pracovníci jazykovedného ústavu sa veľmi snažia zachovať čistotu Chorvátčiny. Napriek tomu má jazyk veľa slov prevzatých z Nemčiny. Na prvý pohľad sa to ani nezdá, avšak je kopu výrazov, ktoré do celku nepasujú a ľahko sa zabúdajú. Ak zažijete šok zo slov ako logor, švercer, beštek, heftati, šparati, faliti, gletati, faširati…počkajte si ešte na vyšší level: šarafenciger, ciferšlus, gastarbajter… Okrem germanizmov sa dosť naučíte aj z Tureckého jazyka. Aj keď je Turečtina oveľa exotickejšia ako Nemčina, predsa vám džezva, pare, kavez ostanú v hlave…ale šarafenciger ani za ten svet.
…
Chorvátčina má ešte veľa úskalí… človek sa učí systémom pokus-omyl..a niekedy aj pokus-trapas 😀 ale aj tak je to krásny jazyk a pocit, ktorý máte pri čítaní Zágorky v originále, stojí za to.

Komentáre

Zverejnenie komentára

Obľúbené príspevky z tohto blogu

manuál ako zistím, že ide o podvodníka .. pri ponuke ubytovania

Obraz
   Pozor na podvody s ubytovaním! V rôznych Facebookových skupinách o Chorvátsku sme narazili na pár príspevkov, keď si ľudia cez tú danú skupinu dohodli ubytovanie, zaplatili zálohu a protistrana prestala reagovať. Alebo dokonca prišli na miesto a nikto o nich nevedel, pretože ubytovanie patrilo úplne niekomu inému, než komu poslali zálohu. Ano proste toto sa deje posledné tri roky. Kriminálna polícia v rámci Europy - tzv kibernetické podvody sa týmto zapodieva presne tri roky.  Ide o veľmi šikovnú organizovanú skupinu, ktorí používajú všetko tak šikovne, že ich ip adresa nie je dohladateľné a to som napísala úplne jednoducho pre jednoduchých ľudí, pretože toto je ozaj pre mňa taktiež španielska dedina.  Dávajte si prosím na podvody pozor, hľadajte si recenzie nielen na konkrétne ubytovanie, ale aj na osoby, ktoré Vám ubytovanie ponúkajú. Mnohé skupiny na fb, ktoré slúžia ku vyhľadávaniu dovolenky v Chorvátsku v apartmánoch sú verejné. Toto je prvé čo nie je veľmi bezpečné. Obsah a pr
Čítať ďalej

Dovolenka pri mori

Obraz
  Dovolenka pri mori  Cez deň teplý piesok alebo kamienky pod nohami, pohľad na krásne nebeské more a v ušiach lahodné šumenie vĺn.  Večer prechádzky horúcimi ulicami presýtenými vôňami stredomorských či exotických špecialít a bezstarostné štrnganie dovolenkovými drinkmi. Všetci to milujeme.   Aby vaša dovolenka v Chorvátsku bola tou najkrajšou… Zozbierali sme  rady, skúsenosti a postrehy cestovateľov z ich dovolenky v „krajine tisícich ostrovov“  6 tipov, vďaka ktorým zvládnete cestu do Chorvátska autom na výbornú! Chystáte sa tento rok na dovolenku do Chorvátska autom? Či už to bude vaša prvá cesta alebo už nejaké skúsenosti s touto cestou máte, prečítajte si pre istotu tento článok, v ktorom sme zozbierali užitočné informácie a rady, ako túto cestu na dovolenku zvládnuť čo najlepšie a na čo všetko sa pripraviť. Nájdete tu aj pár tipov, ako si na diaľniciach ušetriť nervy a čas, aby ste do vytúženého Jadranského mora mohli čľupnúť čo najskôr! Chorvátsko autom – naše tipy 1. Pripravte
Čítať ďalej

Chorvátsko mení spôsob výberu mýta: Pozrite sa, kedy sa spustí nový systém a čo sa ešte zmení

Obraz
  Nový elektronický systém výberu mýta bude v prevádzke najskôr koncom roka 2024, oznámilo ministerstvo mora, dopravy a infraštruktúry, ktoré zaslalo na verejnú konzultáciu formulár predbežného hodnotenia k návrhu zákona o výbere mýta. „Nový systém elektronického výberu mýta je založený na vybraných technológiách (a nie na všetkých technológiách povolených smernicou 2019/520 a zákonom o pozemných komunikáciách), vylučuje možnosť platenia mýta v hotovosti a pre všetky nákladné vozidlá a motocykle zavádza povinnosť zariadenia vo vozidle na úhradu mýta, ktoré umožnia plynulosť premávky, bez zastavenia vozidla na výber mýta,“ uvádza sa vo formulári. Konkrétne je Chorvátsko ako členský štát EÚ povinné do 25. marca 2024 zosúladiť svoje vnútroštátne predpisy upravujúce oblasť poplatkov za používanie určitej infraštruktúry pre vozidlá so smernicou 2022/362. AKTUALIZACIA 6.2.2024 Celý nový systém výberu mýta je financovaný z európskych grantov z Národného plánu obnovy a odolnosti. Ak sa proti t
Čítať ďalej